no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus
Tb 032 / pBerlin 3002 (pNacht-Amun) Theben
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pBerlin 3002 (pNacht-Amun)→Tb 032
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 134322.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tb 059 / pBerlin 3002 (pNacht-Amun) ORAEC textTheben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] jy r jṯi̯(.t) ḥkꜣ n z m-ꜥ =f m ẖr-nṯr 〈§〉 ḏd-rʾ-md,t jn Wsjr [...] m-ḥtp 〈§〉 ꜥḥꜥ Wsjr ḥr rd.du =f 〈§〉 sqꜣi̯ sw psḏ,t =f 〈§〉 j zꜣ mdwi̯{.pl} ḥr jti̯ =f nḥm =k [wr] [pn] ⸢m⸣-ꜥ mzḥ.w 4 jpw wnm.yw mt ꜥnḫ.yw m ḥkꜣ 〈§〉 [...] mzḥ.w 4 jpw 〈§〉 jw =j m dnj s[n] [...] 〈§〉 [ḥꜣ] =[k] mzḥw{.pl} jmn,t ꜥnḫ m j:ḫm-wrḏ[.pl] 〈§〉 [...] [ꜥ]⸢m⸣.n =k wsr(,t) Wsjr 〈§〉 jnk js Rꜥ,w 〈§〉 ḥꜣ =k [mzḥw] [jꜣb,tt] [ꜥnḫ] m jm,j.w (j)ꜥf =sn 〈§〉 jw bw,t =k m ẖ,t =j 〈§〉 jw šꜣs.n r Wsjr 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥw{.pl} rsj ꜥnḫ m ḥs 〈§〉 jw bw,t =k m ẖ,t =j 〈§〉 nn dšr,t jm,j =k 〈§〉 jnk Spd,w 〈§〉 ḥꜣ =k mzḥw{.pl} mḥ,tt ꜥnḫ m ꜥ〈ꜣp〉p jm,j wnw,t [...] 〈§〉 [bw,t] =k m ẖ,t =j 〈§〉 nn rḏi̯.tw mw n nsr,t =k r =j Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtpTranslations (2)
[...] come to steal the "magic" of a man from him in the realm of the dead. To speak of Osiris NN, [justified] in peace: Osiris stands on his feet. His Nine-ness elevates him. Oh son, who speaks for his father's favor, may you save [this Great One] from these 4 crocodiles that devour the dead and live by magic! [...] these 4 crocodiles. I am the one who holds them back. ... [Back,] crocodile of the West, that lives by the Unwearied! ... You have swallowed the neck of Osiris. I am indeed Re. Back, [crocodile of the East, that] lives by the contents of their excretions(?)! What you abhor is in my body. (I(?)) have passed through to(?) Osiris (sic). Back, crocodile of the South, that lives by dung! What you abhor is in my body! There is not the glowing flame that is in you. I am Sopdu. Back, crocodile of the North, that lives by Apophis, who is in the hour [of morning]! What you [abhor] is in my body. Your fire-spittle(?) shall not be hurled against me, the Osiris NN, justified, in peace!
[...] kommen, um im Totenreich den "Zauber" eines Mannes von ihm zu rauben. Von Osiris NN, [gerechtfertigt] in Frieden, zu sprechen: Osiris steht auf seinen Füßen. Seine Neunheit erhöht ihn. Oh Sohn, der zu seines Vaters Gunsten spricht, mögest du [diesen Großen] vor diesen 4 Krokodilen retten, die den Toten fressen und von Zauber leben! [...] diese 4 Krokodile. Ich bin der, der s[ie] zurückhält. ... [Zurück,] Krokodil des Westens, das von den Unermüdlich[en] lebt! ... Du hast den Hals des Osiris verschlungen. Ich bin ja Re. Zurück, [Krokodil des Ostens, das] vom Inhalt ihres Ausgepreßten(?) [lebt]! Was du verabscheust, ist in meinem Leib. (Ich(?)) habe durchlaufen zu(?) Osiris (sic). Zurück, Krokodil des Südens, das von Kot lebt! Was du verabscheust, ist in meinem Leib! Es gibt nicht die rotglühende Flamme, die in dir ist. Ich bin Sopdu. Zurück, Krokodil des Nordens, das vom Apophis lebt, der in der Stunde [des Morgens] ist! Was du [verabscheust], ist in meinem Leib. Dein Feuerspeichel(?)* soll nicht gegen mich geschleudert ("gegeben") werden, den Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden!
Cross-references (3)
- TLA-Text CNW6AHTFVVGEBHEPDWERACGULE tier-1
- TM-Text 134322 tier-1
- ORAEC-id oraec3925 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.