Home › Browse › ORAEC › Object 191087
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 059 / pBerlin 3002 (pNacht-Amun) Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pBerlin 3002 (pNacht-Amun)→Tb 059

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134322. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ssn ṯꜣw sḫm m mw m ẖr-nṯr jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 j nh,t twy n.t Nw,t ḏi̯ =ṯ n =j ṯꜣw jm,j =ṯ 〈§〉 jnk zḫn s,t twy ḥr(,j.t)-jb Wnw 〈§〉 jw zꜣw.n =j swḥ,t twy n.t ngg-wr 〈§〉 rwḏ =s rwḏ =j 〈§〉 ꜥnḫ =s ꜥnḫ =j 〈§〉 ssn =j ṯꜣw ssn =s ṯꜣw

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to breathe air in the afterlife and to have power over water through Osiris NN, justified, he says: Oh those sycamores of Nut, may you grant me the air that is in you! I am one who has encountered that place which lies in the midst of Hermopolis. I have guarded that egg of the Great Quacker. As it is firm, I am firm. As it lives, I live. As I breathe air, it breathes air.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um im Totenreich Luft zu atmen und über Wasser zu verfügen durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt: Oh jene Sykomore der Nut, mögest du mir die Luft spenden, die in dir ist! Ich bin einer, der jenen Platz angetroffen hat, der mitten in Hermopolis liegt. Ich habe jenes Ei des Großen Schnatterers bewacht. Wie es fest ist, bin ich fest. Wie es lebt, lebe ich. Wie ich Luft atme, atmet es Luft.

Connections

Found at Thebes
Deities Amun

Cross-references (3)

  • TLA-Text A7EVDOVQJJAYTNO7ATTAYRPALE tier-1
  • TM-Text 134322 tier-1
  • ORAEC-id oraec5786 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.