Home › Browse › ORAEC › Object 189391
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

vor Grabherren / Grabherr mit Gabenbringern

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Deir el-Gebrawi→〈Nordhang〉→Grab des Henqu gen. Cheteti→Westwand→Grabherr mit Gabenbringern→vor Grabherren

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

s[mr-wꜥ,tj] [...] [sms,w-]⸢sn,wt⸣ ⸢zẖꜣ,w-[mḏꜣ,t-nṯr]⸣ ⸢ḫrp-jꜣ,wt-nb(,wt)-(nṯr,wt)⸣ ⸢Hnqw⸣ 〈§〉 ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p,t⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ḥr,j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf,t⸣ [Hnqw] 〈§〉 ḥꜣ,tj-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-⸢Šmꜥ,w⸣ ⸢smr⸣-wꜥ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ⸢(j)m(,j)⸣-jb-n-nb≡f Hn[qw]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The only friend (of the king), ... [Elder] of the Senut sanctuary, scribe [of the god's book] and head of all divine offices Henqu. The provided one before the great god, the lord of heaven, the only friend (of the king) and great chief of Atfet Henqu. The Hatia (rank title), overseer of Upper Egypt, the only friend (of the king), reading priest and favorite of his lord Henqu.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der einzige Freund (des Königs), ... [Ältester] des Senut-Heiligtums, Schreiber [des Gottesbuches] und Leiter aller göttlichen Ämter Henqu. Der Versorgte beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, einziger Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet Henqu. Der Hatia (Rangtitel), Vorsteher von Oberägypten, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und Liebling seines Herrn Henqu.

Connections

Found at Deir el-Gebrawi

Cross-references (2)

  • TLA-Text CMBCKJMWSJFINFJ5ZJTHZXE26U tier-1
  • ORAEC-id oraec4136 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.