Opferformel / Architrav

A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is before the god hall, who is on his mountain, who is Imiut, gives: May he be buried in the necropolis, being very beautifully old before the Great God. May he walk on the beautiful paths, on which the venerable ones walk very peacefully before Osiris, Lord of the Necropolis. A mortuary offering for him on New Year's Day (Festival), Thoth Festival, Year Beginning (a festival), Wag Festival (Mortuary Festival), Festival of Sokar, Great Festival (a mortuary festival), Abedu (Festival on the 2nd day after the new moon), Semdet (Half-month festival on the 15th day of the month) and every festival, daily, for the Senior Administrator of the province, who belongs to the foremost seat, Great One of the Ten of Upper Egypt, Chief of the Scribes of the Great Hall, Senior Overseer of the Scribes (with) great name Ptah-hetepu and nickname Ii-eni.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut, gibt: Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist vor dem Großen Gott. Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen sehr friedlich wandeln vor Osiris, Herr der Nekropole. Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, dem Senior-Verwalter der Provinz, der zum vordersten Sitz gehört, Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Senior-Aufseher der Schreiber (mit) großem Namen Ptah-hetepu und Kosename Ii-eni.