no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Personenbeischrift (mittlere Figur) / Westseite
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→1. Korridor→Durchgang von Pfeilerhalle→Westseite→Personenbeischrift (mittlere Figur)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-qmꜣ ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms,wt ḥr,j-sštꜣ (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-jꜥ,w-rʾ-nsw ṮyTranslations (2)
The Only Friend (of the King), Keeper of the Secret of the Morning House, Steward of (the establishment) Star of Horus, First of the Sky, Priest of Horus, who with a creative arm, Priest of Horus-Anubis, who resides before the House of the Guides, Keeper of the Secret, Overseer of the Pond, Overseer of the Livestock and Overseer of the King's Breakfast Tjy.
Der Einzige Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester des Horus, der mit schaffendem Arm, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Hüter des Geheimnisses, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs und Vorsteher des Frühstücks des Königs Tjy.
Cross-references (2)
- TLA-Text 4Q3U2NEHVZFY5NLZHY6Y2PIULI tier-1
- ORAEC-id oraec4361 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.