Home › Browse › ORAEC › Object 190208
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Personenbeischrift (linke Figur) / Ostseite

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Grab des Tjy→1. Korridor→Durchgang von Pfeilerhalle→Ostseite→Personenbeischrift (linke Figur)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥr,j-tp-[Nḫ]b ḫrp-ꜥḥ ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t⸣ ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ (j)m(,j)-rʾ-ẖkr(,w)-nswt ḫrp-mḥnk(,w)-nswt ḫrp-jr,w-šnj-nswt mrr(,w)-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt jmꜣḫ,w Ṯy

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The ... chief of El-Kab, palace director, keeper of the secret of the morning house, administrator of the endowments of the house of life, overseer of the royal jewelry, head of the king's confidants, head of the king's barbers, a beloved of his lord, overseer of every work of the king, the worthy Tjy.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der ... Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Vorsteher des Königsschmuckes, Leiter der Vertrauten des Königs, Leiter der Friseure des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der Würdige Tjy.

Cross-references (2)

  • TLA-Text Z4E2I6TNIBE2TBA7DDZ57TZUOE tier-1
  • ORAEC-id oraec4929 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.