Home › Browse › ORAEC › Object 189638
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

oberes Register / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Shepsipuptah→Raum 4 (Opferkammer)→Ostwand→Rinderschlachtungen→oberes Register

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jri̯ wni̯ n,tj [ḥnꜥ] =[(j)] 〈§〉 šdi̯ =j ḥꜣ,t jri̯ =j [r] [ḥzi̯.t] =[k] 〈§〉 ḥm-kꜣ ⸢Pr-mꜣw⸣ 〈§〉 jṯi̯ jr =k 〈§〉 jri̯ =(j) jr wni̯ ṯw 〈§〉 zẖꜣ,w Zzj 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ[⸮_?]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Make haste, whoever is with me! I take the heart and I act, so that you will praise! The priest of the dead Permau. Do reach out! I am acting; hurry up! The scribe Zezi. The overseer of the --destruction--
DE scholarly · TLA / ORAEC
Mach, eile, welcher bei mir ist! Ich entnehme das Herz und ich handle, so dass du loben wirst! Der Totenpriester Permau. Greif du doch zu! Ich handle doch; beeile dich! Der Schreiber Zezi. Der Vorsteher des/der --Zerstörung--

Cross-references (2)

  • TLA-Text HAFP63YNJZBBRCIWYZLS67XO2A tier-1
  • ORAEC-id oraec4375 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.