no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment
〈TEXT〉 / Sarkophag Nekropolen
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Grabkomplex der Nedjet-em-pet→Sarkophag→〈TEXT〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏj nswt ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Tjtj rn =s ꜥꜣ Nḏ,t-m-p,t 〈§〉 ḥtp-ḏj nswt nb-Ḏd,w 〈§〉 ḫpi̯ ={{f}}s nfr ḥr wꜣ,t.pl jptf nfr.(w)t ḫpp!.t jmꜣḫ,wt ḥr =sn Nḏ,t-m-p,t 〈§〉 (j)r(,jt-j)ḫ,t-nsw,t jmꜣḫ,wt Nḏ,t-m-p,tTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, (a sacrifice that Anubis,) who is before the hall of the gods, the embalmer, who is on his mountain, (gives): May she be buried in the necropolis, the one provided for by the Great God Tit, her true name is Nedjet-em-pet. A sacrifice that the king gives, (a sacrifice that Osiris,) the lord of Busiris (gives): May she walk beautifully on those beautiful paths, on which the venerable ones walk, (namely) Nedjet-em-pet. The steward of the king's property and provided one Nedjet-em-pet.
Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das Anubis,) der vor der Götterhalle, der Balsamierer, der auf seinem Berg ist, (gibt): Sie möge bestattet werden in der Nekropole, die Versorgte durch den Großen Gott Tit, ihr richtiger Name ist Nedjet-em-pet. Ein Opfer, das der König gibt, (ein Opfer, das Osiris,) der Herr von Busiris (gibt): Sie möge schön auf jenen schönen Wegen wandeln, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, (nämlich die) Nedjet-em-pet. Die Verwalterin des Königsvermögens und Versorgte Nedjet-em-pet.
Cross-references (2)
- TLA-Text 6IMZCQGNWJCYFHEHG5VLGI6KQE tier-1
- ORAEC-id oraec4604 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.