no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 336 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 336
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k ng(ꜣ,w) n(,j) kꜣ.pl jri̯ =k prj.w 〈§〉 nḏri̯ ṯw Ppy pn ḥr sd =k ḫmꜥ ṯw Ppy ḥr wbn,w =k jri̯ =k prj.w wr,t tp-ꜥ =k 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k ꜥꜣ jm(,j) nṯr.pl 〈§〉 šzp n =k Ppy pn ḏi̯ =k ꜥnḫ =f 〈§〉 wḏꜣ jb =k jr j(w)f qs.pl n(,j).w Ppy pn nḫn.jw pjTranslations (2)
Words speak: Hail, Longhorned Bull of the Bulls, when you make your emergence! This Pepi will grab you by your tail, Pepi will grasp you by your tail root(?), when you make your emergence, with the Great One before you. Hail, Greatest among the Gods! Receive this Pepi and let him live! Be glad/know: As for the flesh and bones of this Pepi, they are young/the ones of a child.
Worte sprechen: Sei gegrüßt, Langhornrind der Stiere, wenn du das Hervorkommen machst! Dieser Pepi wird dich an deinem Schwanz packen, Pepi wird dich an deiner Schwanzwurzel(?) fassen, wenn du das Hervorkommen machst, indem die Große vor dir ist. Sei gegrüßt, Größter unter den Göttern! Nimm dir diesen Pepi in Empfang und lasse ihn leben! Sei froh/wisse: Was das Fleisch und die Knochen dieses Pepi angeht, das sind junge/die eines Kindes.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text VXVOWH2E2NDQ3MRWNRQPUXMYOM tier-1
- ORAEC-id oraec6137 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.