no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 453 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 453
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 ꜥḥꜥ jr =k 〈§〉 wnḫ n =k jr,t-Ḥr,w šzp n =k s(j) ḥr =k dmj =s r =k dmj =s r j(w)f =k 〈§〉 pri̯ =k jm =s mꜣ ṯw nṯr.pl ḏbꜣ.t jm =s 〈§〉 jṯi̯ n =k wrr,t ꜥꜣ.t ḫr psḏ,t-[ꜥꜣ.t] jm.t Jwn,w 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 ꜥnḫ r =k 〈§〉 jni̯ n =k jr,t-Ḥr,w 〈§〉 n ḥri̯ =s r =k n ḏ,t ḏ,tTranslations (2)
Words speak: O Pepi! Rise up! Place the Eye of Horus upon yourself, take it for yourself, so that it may cling to you, so that it may cling to your body. May you go forth in it, so that the gods may see you clothed with it. Take the great $wrr.t$ crown from the [Great] Ennead, which is in Heliopolis. O Pepi! Live on! The Eye of Horus has been brought to you; it will not (again) depart from you for all eternity.
Worte sprechen: O Pepi! Steh doch auf! Lege dir das Horusauge an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege. Mögest du in ihm herausgehen, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen. Nimm dir die große $wrr.t$-Krone von der [Großen] Neunheit, die in Heliopolis ist. O Pepi! Lebe doch! Das Horusauge ist dir gebracht worden; es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in alle Ewigkeit.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text IQR6XNX5TFA67MNTWRTA4S3UO4 tier-1
- ORAEC-id oraec12471 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.