no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 452 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 452
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k 〈§〉 swꜥb ṯw Ḥr,w m qbḥ.w 〈§〉 ꜥb,w =k ꜥb,w Šw 〈§〉 ꜥb,w =k ꜥb,w Tfn,t 〈§〉 ꜥb,w =k ꜥb,w 4 ꜣḫ.pl pri̯.pl hnjnj =sn m Pj 〈§〉 wꜥb jr =k 〈§〉 wꜥb ṯw mʾw,t =k Nw,t ẖnm,t-wr.t ẖnm =s ṯw 〈§〉 šzp n =k tp =k jꜥb n =k qs.pl =k ḫru̯ Gbb 〈§〉 ḥtm ḏw,t jr.t Ppy pn j:tm ḏw,t jr.t =f ḫru̯ (J)tm(,w)Translations (2)
Words speak: O Pepi! Rise up, that you may be pure and that your Ka may be pure. Horus will cleanse you with cool water. Your cleansing is the cleansing of Shu; your cleansing is the cleansing of Tefnut. Your cleansing is the cleansing of the four Ach, who come forth as they rejoice in Pi. Be pure! Your mother Nut, the Great Uniter(?)/the Great Sieve(?), will cleanse you, she will embrace you protectively. "Take your head and unite your bones!", says Geb. "Destroy the evil that is upon this Pepi; the evil that is upon him, cease," says Atum.
Worte sprechen: O Pepi! Steh auf, damit du rein seist und damit dein Ka rein sei. Horus wird dich mit kühlem Wasser reinigen. Deine Reinigung ist die Reinigung des Schu; deine Reinigung ist die Reinigung der Tefnut. Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln. Werde rein! Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen. "Nimm dir deinen Kopf und vereinige dir deine Knochen!", sagt Geb. "Vernichte das Übel, das an diesem Pepi ist; das Übel, das an ihm ist, höre auf", sagt Atum.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 4MXNEII5FBDHTMUUYVLQIDPIAM tier-1
- ORAEC-id oraec4012 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.