no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 451 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 451
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 j:rs ṯzi̯ ṯw 〈§〉 ꜥḥꜥ wꜥb =k wꜥb kꜣ =k wꜥb bꜣ =k wꜥb sḫm =k 〈§〉 jy n =k mʾw,t =k jy n =k Nw,t šnm,t-wr.t swꜥb =s ṯw Ppy pw šnm =s ṯw Ppy pw ḫwj =s gꜣu̯.w =k 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 wꜥb.t wꜥb kꜣ =k wꜥb sḫm =k jm(,j) ꜣḫ.pl wꜥb bꜣ =k jm(,j) nṯr.pl 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 jꜥb n =k qs.pl =k šzp n =k tp =k ḫru̯ Gbb 〈§〉 j:dr =f ḏw,t jr.t =k Ppy pw ḫru̯ (J)tm(,w)Translations (2)
Words speak: O Pepi! Wake up, rise up! Stand up, so that you may be pure, so that your Ka may be pure, so that your Ba may be pure, so that your power may be pure. Your mother comes to you, Nut comes to you, the Great Uniter(?)/the Great Sieve(?), so that she may purify you, Pepi, so that she may embrace you protectively, Pepi, so that she may prevent you from suffering lack. O Pepi! You are pure, your Ka is pure, your power among the Transfigured is pure, your Ba among the gods is pure. O Pepi! "Unite your bones and take your head!", says Geb. "May she (the purification) remove the evil that is upon you, Pepi," says Atum.
Worte sprechen: O Pepi! Wach auf, richte dich auf! Steh auf, damit du rein seist, damit dein Ka rein sei, damit dein Ba rein sei, damit deine Macht rein sei. Deine Mutter kommt zu dir, Nut kommt zu dir, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), damit sie dich reinige, Pepi, damit sie dich schützend umfange, Pepi, damit sie verhindere, daß du Mangel leidest. O Pepi! Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein. O Pepi! "Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb. "Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Pepi", sagt Atum.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text EBGHSFREHNHR3OSFP3HHKUA2FQ tier-1
- ORAEC-id oraec6246 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.