no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 441 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 441
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ḫbs n =k tꜣ sq n =k wdn,t tp-ꜥ.w =k 〈§〉 šmi̯ =k ḥr wꜣ,t 〈t〉f j:šm.t nṯr.pl jm =s 〈§〉 pšr ṯw mꜣ =k pšr pn jri̯.n n =k nzw jri̯.n n =k Ḫnt(,j)-jmn,t(j)w 〈§〉 j:šm =k n nṯr.pl jpf mḥ,t.w Jḫm.w-skTranslations (2)
Words speak: The earth has been tilled for you, a sacrifice has been laid down before you. May you walk on that path on which the gods walk. Turn around and see this sacrifice that the king has prepared for you, that Chontamenti has prepared for you. May you go to those northern gods, the Non-Setting (Circumpolar Stars).
Worte sprechen: Die Erde ist für dich aufgehackt worden, ein Opfer ist für dich vor dir niedergelegt worden. Mögest du auf jenem Weg gehen, auf dem die Götter gehen. Wende dich um und sieh dieses Opfer, das der König für dich bereitet hat, das Chontamenti für dich bereitet hat. Mögest du zu jenen nördlichen Göttern gehen, den Nicht-Untergehenden (Zirkumpolarsternen).
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 44VV5E3YAVHDLJDRI2KZKLSYHE tier-1
- ORAEC-id oraec4486 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.