Home › Browse › ORAEC › Object 198087
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 446 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 446

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 (W)sr(,w) Ppy pšš.n s(j) mʾw,t =k Nw,t ḥr =k sdḫ =s ṯw m-ꜥ ḫ,t nb(.t) ḏw.t 〈§〉 ẖnm.n kw Nw,t m-ꜥ ḏw,t nb(.t) ṯwt wr jm(,j) ms =s

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Words speak: Osiris Pepi, your mother Nut has spread herself over you, so that she may hide you from every evil thing. Nut has preserved you from all evil, (for) you are the greatest among her children.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Osiris Pepi, deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet, damit sie dich vor jeder bösen Sache verberge. Nut hat dich vor allem Bösen bewahrt, (denn) du bist das Größte unter ihren Kindern.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text NWKI5B4ONRFK3LXOSQS2DLK6I4 tier-1
  • ORAEC-id oraec12577 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.