ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 439 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 439
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Ppy pw Sṯ,t jṯi̯.t tꜣ.du rkḥ,t šzp.t jdb.du =s 〈§〉 pri̯.n ={j} Ppy r p,t gmi̯.n =f Rꜥ(w) ꜥḥꜥ ḫsf =f jm =f 〈§〉 ḥmsi̯.y =f ḥr rmn.du =f 〈§〉 n rḏi̯.n Rꜥ(w) wꜣḥ =f sw r tꜣ rḫ swt js wr jr =f 〈§〉 wnn Ppy ꜣḫ jr ꜣḫ.pl jqr jr jqr,w ḏdi̯ Ppy jr ḏdd.w 〈§〉 ḥ(ꜣ)bi̯.n Ppy nb,t-ḥtp,t ꜥḥꜥ.n Ppy ḥr mḥ,t p,t ḥnꜥ =f 〈§〉 jṯi̯.n Ppy tꜣ.du mj nzw nṯr.plTranslations (1)
Worte sprechen: Das ist Pepi, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt. {Ich} Pepi ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen. Er wird auf seinen Schultern sitzen; und Re läßt nicht zu, daß er sich zu Boden lege, wissend, daß er größer ist als er. Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden. Pepi hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?) und Pepi hat sich zusammen mit ihm (Re) auf die Nordseite des Himmels gestellt. Pepi hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie der König der Götter.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text HSE75EFX3FEIRMY56JRZV5BRQE tier-1
- ORAEC-id oraec2210 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.