PT 439 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara

Words speak: This is Pepi, (o) Satet, who takes possession of the Two Lands, Burning, who receives her Two Banks. {I} Pepi has ascended to the sky and has encountered Re ready/waiting for him to approach. He will sit upon his shoulders; and Re does not allow him to lie down, knowing that he is greater than he. Pepi will be more powerful than the powerful, more excellent than the excellent; Pepi endures longer than the enduring. Pepi has triumphed over the Lady of Hetepet (?) and Pepi has positioned himself together with him (Re) on the northern side of the sky. Pepi has taken possession of the Two Lands like the king of the gods.

Worte sprechen: Das ist Pepi, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt. {Ich} Pepi ist zum Himmel emporgestiegen und hat Re bereit/wartend, daß er sich ihm nähere, angetroffen. Er wird auf seinen Schultern sitzen; und Re läßt nicht zu, daß er sich zu Boden lege, wissend, daß er größer ist als er. Pepi wird wirkungsmächtiger sein als die Wirkungsmächtigen, trefflicher als die Trefflichen; Pepi dauert mehr als die Dauernden. Pepi hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?) und Pepi hat sich zusammen mit ihm (Re) auf die Nordseite des Himmels gestellt. Pepi hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie der König der Götter.