no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 447 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 447
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zj zj ḫr kꜣ =f zj (W)sr(,w) ḫr kꜣ =f zj Stš ḫr kꜣ =f zj Ḫnt(,j)-jr(,t).du ḫr kꜣ =f 〈§〉 zj.t ḏdk ḫr kꜣ =k 〈§〉 hꜣ Ppy pw 〈§〉 jy jy n gꜣu̯.w =k jy mʾw,t =k n gꜣu̯.w =k Nw,t n gꜣu̯.w =k ẖnm.t wr n gꜣu̯.w =k ẖnm.t snḏ.w n gꜣu̯.w =k 〈§〉 ẖnm =s kw ḫwi̯ =s gꜣu̯.w =k 〈§〉 di̯ =s n =k tp =k 〈§〉 jꜥb =s n =k qs.pl =k 〈§〉 jnt =s n =k jb =k m ẖ,t =k 〈§〉 wn =k ḫnt tp(,j).w rd.du =k 〈§〉 wḏ =k mdw n jm(,j).w-ḫt =k 〈§〉 srwḏ =k pr =k m-ḫt =k 〈§〉 ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ jꜣkb 〈§〉 ꜥb,w =k ꜥb,w nṯr.pl šmi̯.w tm =sn nwḏTranslations (2)
Someone has gone to his Ka: Osiris has gone to his Ka, Seth has gone to his Ka, Chenti-irti has gone to his Ka. Also you have gone to your Ka. O Pepi! Someone is coming - you will not suffer want, your mother is coming - you will not suffer want, Nut - you will not suffer want, She who embraces the Great protectively - you will not suffer want, She who embraces the Fearful protectively - you will not suffer want. She will embrace you protectively and prevent you from suffering want. May she give you your head. May she unite your bones. May she bring your heart into your body. You will be at the head of those who are at your feet. You will command those who are behind you. You will make your house endure after you. You will protect your children from sorrow. Your purification is the purification of the gods, who have gone without wavering(?).
Jemand ist zu seinem Ka gegangen: Osiris ist zu seinem Ka gegangen, Seth ist zu seinem Ka gegangen, Chenti-irti ist zu seinem Ka gegangen. Auch du bist zu deinem Ka gegangen. O Pepi! Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt - du wirst nicht Mangel leiden, Nut - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Großen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden, Die den Furchtsamen schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden. Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest. Möge sie dir deinen Kopf geben. Möge sie dir deine Knochen vereinigen. Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen. Du wirst an der Spitze derer sein, die zu deinen Füßen sind. Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen. Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen. Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen. Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 3Z5EM77HJFCOPKZDDZFEMI6KVY tier-1
- ORAEC-id oraec2900 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.