no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 440 / 〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉 Saqqara
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche über und links neben dem Sarkophag〉→PT 440
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jn mri̯ =k ꜥnḫ =k Ḥr,w ḥr(,j)-tp mꜥnḫ,t =f n.t mꜣꜥ,t ḫtm =k w ꜥꜣ.du p,t ḫsf =k w ḫsf.w =s ḏr šdi̯.t =k kꜣ n(,j) Ppy r p,t tn 〈ḫr〉 šps.w nṯr n mri̯.w nṯr twꜣ.w ḥr ḏꜥm.pl =sn mnhz.w tꜣ-šmꜥ.w ḥbs.w m jdm,jt ꜥnḫ.w m d(ꜣ)b zwr.w m jrp wrḥ.w m ḥꜣ,tt mdwi̯ =f ḥr-tp Ppy ḫr nṯr-ꜥꜣ sjꜥ =f Ppy n nṯr-ꜥꜣTranslations (2)
Words speak: If you wish to live, (o) Horus, who is on his staff of truth, then you must not close the two wings of heaven and must not deny his forbidding (doors) before you have taken the Ka of Pepi to this heaven, {(know)} 〈to〉 the nobles of the god, to those whom the god loves, who lean on their $ḏꜥm$-scepters, the guardians of Upper Egypt, who are clothed in $jdmj.t$ linen, who live on figs, who drink wine, who anoint themselves with the best oil, so that he may speak for Pepi before the Great God and so that he may allow Pepi to reach the Great God.
Worte sprechen: Willst du, daß du lebst, (o) Horus, der auf seinem Stab der Wahrheit ist, dann darfst du nicht die beiden Türflügel des Himmels verschließen und darfst nicht seine Verwehrenden (Türen) verwehren, bevor du den Ka des Pepi zu diesem Himmel mitgenommen hast, {(wissen)} 〈zu〉 den Vornehmen des Gottes, zu denen, die der Gott liebt, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten, die sich mit $jdmj.t$-Leinenstoff bekleiden, die von Feigen leben, die vom Wein trinken, die sich mit bestem Salböl salben, damit er beim Großen Gott für Pepi spreche und damit er Pepi zum Großen Gott gelangen lasse.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text VIYWE4RF2ND7NF6KMFN6VSEPMI tier-1
- ORAEC-id oraec1225 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.