ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 455 / 〈Fläche rechts neben dem Sarkophag〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Westwand〉→〈Fläche rechts neben dem Sarkophag〉→PT 455
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 mḥi̯ mr.pl jꜣḫi̯.w jtr.pl m r =f ꜥb,w pri̯ m (W)sr(,w) 〈§〉 sm (j)r(,j)-pꜥ(,t) wr-mḏ-ꜥḥ wr-mḏ-Jwn,w psḏ,t wr.t 〈§〉 ḥmsi̯ mꜣ =ṯn wꜥb pn n(,j) jt(j) (W)sr(,w) Ppy pn m ḥzmn m bd jšš pri̯ m rʾ Ḥr,w jsd pri̯ m rʾ Stš wꜥb Ḥr,w jm =f sfḫ ḏw,t jr.t =f jr tꜣ jm =f jri̯.n Stš jr =f wꜥb Stš jm =f sfḫ ḏw,t jr.t =f jr tꜣ jri̯.n Ḥr,w jr =f wꜥb Ppy pn jm =f sfḫ ḏw,t jr.t =f jr tꜣ jri̯.tn nw,t+ =k +nw jr =k m-ꜥb ꜣḫ.pl =kTranslations (1)
Worte sprechen: Die Kanäle sind voll, die Wasserläufe fließen über - mit der Reinigung, die von Osiris kommt. Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit! Setzt euch und seht diese Reinigung des Vaters, dieses Osiris Pepi, mit $ḥzmn$-Natron und mit $bd$-Natron, dem Speichel, der aus Horus' Mund kam, der Spucke, die aus Seths Mund kam, womit Horus gereinigt wurde, womit das Übel, das an ihm war, nachdem Seth gegen ihn gehandelt hatte, abgelöst wurde zu Boden, womit Seth gereinigt wurde, womit das Übel, das an ihm war, nachdem Horus gegen ihn gehandelt hatte, abgelöst wurde zu Boden - damit ist dieser Pepi gereinigt worden und das Übel, das an ihm war, abgelöst worden zu Boden, was dein ...(?) dir angetan hat mitsamt deinen Verklärten.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text PSVDRB6UMNEW7PUV2MOQAEYCZM tier-1
- ORAEC-id oraec1722 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.