Home › Browse › ORAEC › Object 189907
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

Episode III: Präsentation der Beute vor König / 〈Westwand (Außen)〉 Luxor

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→〈Luxor〉→Luxor-Tempel→Kolonnade und Hof Amenophis III.→〈Westwand (Außen)〉→Qadesch-Schlacht Reliefbeischriften (L3)→Episode III: Präsentation der Beute vor König

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

sꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f mri̯ =f Ḥr,w-ḥr-wnm,j≡f 〈§〉 sꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f mri̯ =f Mri̯.y-Rꜥw 〈§〉 sꜣ-nswt-n-ẖ,t≡f mri̯ =f Stẖ,y 〈§〉 [...] [⸮šmi̯?] [...] nb-Tꜣ,wj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[Caption about the 3rd prince from behind, presenting the prisoner to the king, right half of the image, bottom right] [§53] (This is) the beloved royal son Horherwenemef. [Caption about the 2nd prince from behind, presenting the prisoner to the king, right half of the image, bottom right] [§54] (This is) the beloved royal son Merire. [Caption about the 1st prince from behind, presenting the prisoner to the king, right half of the image, bottom right] [§55] (This is) the beloved royal son Sethos. [Caption about a pile of severed hands lying on the ground between two groups of soldiers, right in front of the line of princes, bottom] [§60] ... [go?] ... Lord of the Two Lands.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[Beischrift über 3. Prinzen von hinten, der Gefangene dem König vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten] [§53] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Horherwenemef. [Beischrift über 2. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten] [§54] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Merire. [Beischrift über 1. Prinzen von hinten, der dem König Gefangene vorführt, rechte Bildhälfte, rechts unten] [§55] (Das ist) der leibliche geliebte Königssohn Sethos. [Beischrift über einem Haufen abgeschlagener Hände, die zwischen zwei Gruppen von Soldaten auf Boden liegen, rechts vor der Prinzenreihe, unten] [§60] ... [gehen?] ... Herr der Beiden Länder.

Connections

Found at Luxor
Royals Amenhotep III

Cross-references (2)

  • TLA-Text ERKCVUBD4NFBFJUYUP27VY56UI tier-1
  • ORAEC-id oraec4634 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.