Episode III: Präsentation der Beute vor König / 〈Große Pfeilerhalle, Nordwand〉 Abu Simbel

[Episode III: Presentation of the Prisoners and Spoils before the King] [Caption before the face of the king, who is sitting on a chariot, upper half of the image, right half, bottom right] [§50] (This is) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun, given life like Re. [Caption before the king sitting on the chariot, upper half of the image, right half, bottom right] [§51] (This is) the perfect god, who fights for his army, whose sickle sword/arm drives away the Nine Bow peoples, the king, who was brave ? in the troops (of the enemy), whose equal does not exist, who enters into the multitude of all foreign lands, making them into heaps of corpses, whose face is grim in the crowd of the Great (= Prince) of Chatti. (These are) the (severed and collected) hands of the foreign land Naharina, over which he (= Ramses II.) had power, which were made into a heap. [Caption above the horses of the chariot on which the king sits, upper half of the image, right half, bottom right] [§52] (This is) the first famous ⸢team of horses⸣ of His Majesty (named) Mutherti from the famous stud of Usermaatre-setepenre-meriamun.

[Episode III: Präsentation der Gefangenen und Beute vor dem König] [Beischrift vor Gesicht des Königs, der auf Streitwagen sitzt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, unten rechts] [§50] (Das ist) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist wie Re. [Beischrift vor König auf Streitwagen sitzend, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, unten rechts] [§51] (Das ist) der vollkommen Gott, der für sein Heer kämpft, dessen Sichelschwert/Arm die Neunbogenvölker vertreibt, der König, der tapfer ? in den Truppen (des Feindes) war, dessen Gleichen es nicht gibt, der in die Menge aller Fremdländer eintritt, der sie zu Leichenhaufen macht, dessen Gesicht in der Menschenmasse des Großen (= Fürst) von Chatti grimmig ist. (Das sind) die (abgeschlagenen und eingesammelten) Hände des Fremdlandes Naharina, über das er (= Ramses II.) Macht hatte, die zu einem Haufen gemacht wurden. [Beischrift über Pferden des Streitwagens, auf dem der König sitzt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, rechts unten] [§52] (Das ist) das erste berühmte ⸢Pferdegespann⸣ Seiner Majestät (namens) Mutherti aus dem berühmten Gestüt Usermaatre-setepenre-meriamun.