no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · statue
Beischriften / Statuenbasis (Fünfergruppe)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Grabkomplex des Rawer (PM III 265-269)→Statuen und deren Fragmente→Statuenbasis (Fünfergruppe)→Beischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jr,j-šnj-nswt jr,j-nfr-ḥꜣ,t ḥr,j-sštꜣ ⸢mḏḥ,w-wḫr,t-ꜥꜣ(,t)⸣ Rꜥw-wr 〈§〉 jtj =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (J)t(j)≡s[n] 〈§〉 (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt mw,t =f Ḥtp-ḥr≡s 〈§〉 zꜣ =f (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Rꜥw-wr 〈§〉 zꜣ,t =f Ḥtp-ḥr≡sTranslations (2)
The barber of the king, keeper of the diadem, keeper of the secret, and carpenter of the great shipyard Ra-wer. His father, the steward of the royal treasury Itisen. The stewardess of the royal treasury, his mother Hetep-heres. His son, the steward of the royal treasury Ra-wer. His daughter Hetep-heres.
Der Friseur des Königs, Hüter des Diadems, Hüter des Geheimnisses und Zimmermann der großen Werft Ra-wer. Sein Vater, der Verwalter des Königsvermögens Itisen. Die Verwalterin des Königsvermögens, seine Mutter Hetep-heres. Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ra-wer. Seine Tochter Hetep-heres.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text MA3FQ7KD3BBZ3DDHG6S7C7IEGM tier-1
- ORAEC-id oraec4967 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.