ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Szenentitel / 2. Register v.u.

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion C (Grab des Mery-Teti)→Raum C3→Ostwand→2. Register v.u.→Szenentitel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

wni̯ tn rḥ,w 〈§〉 jw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḥr jri̯.t-(j)ḫ,t 〈§〉 sḫpi̯ nn n,j stp,t 〈§〉 wni̯ ṯn ḥn ṯn m ꜥnḫ ḫꜣ m jwꜣ ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ n ḥꜣ(,tj)-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-nb-Spꜣ sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

Hurry up, people! The reading priest is at the sacrifice. Bring these chosen things. Hurry, rush carefully: a thousand of the longhorn cattle and a thousand of the white sable antelope for Hatia, the vizier and chief of the king's scribes, the provided one at Anubis, the lord of Sepa, and overseer of the priests of (the pyramid complex) 'The Perfection of Pepy Endures', the king's son, Hatia Mery-Teti.

DE scholarly · TLA / ORAEC

Beeilt euch Leute! Der Vorlesepriester ist beim Opfern. Bringt dies der auserwählten Dinge. Beeilt euch, hastet euch mit Vorsicht: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Hatia, Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, dem Versorgten bei Anubis, dem Herren von Sepa, und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', dem Königssohn, Hatia Mery-Teti.

Cross-references (2)

TLA-Text IM6PUW6FRVGK5I624ML7UAATX4 tier-1
ORAEC-id oraec5005 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.