ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Szenentitel / 2. Register v.u.

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Nefer-seschem-Ptah→Raum 7→Nordwand→Ostteil→2. Register v.u.→Szenentitel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [nḏ,t-]⸢ḥr⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥ(ꜣ)b⸣ ⸢nb⸣ ⸢jn⸣ ⸢ḥm(.w)-kꜣ⸣ ⸢rnp,wt⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢smr-wꜥ,tj⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr[-ꜥꜣ]⸣ ⸢[Ššj]⸣

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

... the offering that is brought to every festival by the priests of the dead and every beautiful fresh produce for the Ka of the only friend (of the king) and reader, the provided one at the great god Scheschi.

DE scholarly · TLA / ORAEC

... der Gabe, die zu jedem Fest gebracht wird seitens der Totenpriester und jede schöne Frischware für den Ka des einzigen Freundes (des Königs) und Vorlesepriester, dem Versorgten beim großen Gott Scheschi.

Connections

Deities Ptah

Cross-references (2)

TLA-Text BYI4ZZFM7RDJVN7PILQFT3VKIE tier-1
ORAEC-id oraec9774 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.