no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Innenpfosten / Süd-Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba-Komplex des Set-kai und des Ptah-hetepu→Opferkammer des Set-kai→Westwand→Süd-Scheintür→rechter Innenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w 〈§〉 qrs.(w) m ẖr-nṯr z(my,)t nfr.t S,t-kꜣ(≡j) 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯(.w) [ḥr] [wꜣ,t.pl] [nfr.wt] ⸢m-ḥtp⸣ ḫrp-wr(,w)-mḏ-Šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,jt zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w-n-ḥw,t-wr,t) jmꜣḫ(,w) 〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉Translations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis 〈〈gives〉〉: He, Set-kai, may be buried in the necropolis of the beautiful burial place. A sacrifice that Osiris gives: May he walk peacefully [on the beautiful paths], the leader of the Great Ones of Upper Egypt, one who belongs to the foremost seat, Senior Overseer of the scribes of the secret judges of the great court, the Worthy 〈〈Set-kai〉〉.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis 〈〈gibt〉〉: Er, Set-kai, möge bestattet sein in der Nekropole der schönen Begräbnisstätte. Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge friedlich wandeln [auf den schönen Wegen], der Leiter der Großen der Zehn von Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, der Würdige 〈〈Set-kai〉〉.
Cross-references (2)
- TLA-Text 7MEDJQFZFBAJNMLLCB37QX5JSY tier-1
- ORAEC-id oraec5034 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.