no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Innenpfosten / südliche Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Westseite→südliche Scheintür→rechter Innenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt,j-jmn,(t)t 〈§〉 pr(,t)-ḫrw n =f rꜥw-nb zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,(j)⸢t⸣ mr(,y) =f (ḥm-nṯr-)Mꜣꜥ,t jmꜣḫ(,w) =s ḫrp-wr(,w)-mḏ-Šmꜥ,w ḫrp-wsḫ,t Ptḥ-ḥtp,wTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Osiris, Lord of Busiris, who is at the head of the West, gives: A mortuary offering for him daily, (to) the Senior Administrator of the province, Chairman, his beloved, (Priest of) Maat, her provided one, Leader of the Great Ones of the Ten of Upper Egypt, Leader of the broad hall Ptah-hetepu.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, der an der Spitze des Westens ist, gibt: Ein Totenopfer für ihn täglich, (dem) Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, sein Geliebter, (Priester der) Maat, ihr Versorgter, Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, Leiter der breiten Halle Ptah-hetepu.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text FSMOJDBO7FFUBFOO3MKZTFK22M tier-1
- ORAEC-id oraec10175 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.