no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
c. König fesselt Gefangene / Ostseite Karnak
Description
〈Historisch-rhetorische Königstexte (19. Dynastie)〉→Karnak→Amun-Bezirk→Hypostyl (Außen)/Nordwand→Ostseite→〈2. Mittleres Register〉 Kriegszug gegen Yanuam und den Libanon→c. König fesselt Gefangene
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [jni̯] j⸢n⸣ [ḥm] ⸢=f⸣ [ḥr] ⸢rd.wj⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḏs⸣ ⸢=f⸣ 〈§〉 ḫꜣs,t nb jni̯ =f sn m sqr-ꜥnḫ Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Stẖ,y-mr-n-Jmn 〈§〉 ⸢Ḥr,w⸣ ṯmꜣ-ꜥ nb-[jr,t-jḫ],t sḫr [ḫft],j.pl =fTranslations (2)
[King]: ... brought by his Majesty on his own legs. Every foreign land - he has brought them as prisoners of war: Men-maat-re, Sety-mer-en-Imen. Horus, the one with the strong arm, the Lord of the Ritual, who overthrows his enemies.
[König]: ... gebracht seitens seiner Majestät auf seinen eigenen Beinen. Jedes Fremdland - er hat sie gebracht als Kriegsgefangene: Men-maat-re, Sety-mer-en-Imen. Horus, der mit kräftigem Arm, der Herr des Rituals, der seine Feinde niederwirft.
Cross-references (3)
- TLA-Text AM5UAGUSQRE5ZJHRLVKV3VCJYQ tier-1
- ORAEC-id oraec5354 tier-2
- SITH-Karnak 1009 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.