no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief an den Schreiber Ramose / oAmarna 1
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Amarna〉→oAmarna 1→Brief an den Schreiber Ramose
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] zẖꜣ(,w) Rꜥw-ms(,w) 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k dbn 10 n Pyꜣ,y mtw =k ḏi̯.t [...] 50 〈§〉 tw=tw ḥr [...] ⸢n⸣ ⸢=j⸣ ḏr wnw! =j dy ꜥḥꜥ.kwj jnk ḥnꜥ =k [wj] [...] 〈§〉 jmi̯ šw,y ḏr,t 50 n pꜣ ḥmw(,w) j.n =j n =k jw =k ḥr ḏd jmi̯ n =f n pꜣ zꜣ,wtj n,tj ḥr zꜣu̯ nꜣ šw,yTranslations (2)
... the scribe Ramose. Please give 10 deben to Piay and give 50 ... . Someone ... to me, as I am here, standing together with you (in?) ... Give 50 handfuls of hay to the craftsman, so I said to you, and you said: 'give (it) to him' to the guard who was watching the hay.
... der Schreiber Ramose. Bitte gib 10 Deben an Piay und gib 50 ... . Man ... zu mir, da ich hier bin, mit dir gemeinsam stehend (in?) ... Gib 50 Handvoll Heu zu dem Handwerker, so sagte ich zu dir, und du sagtest: 'gib (es) ihm' zu dem Wächter, der das Heu bewachte.
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text V3PCIX7UXFHD7CDY4NMMSNJRPU tier-1
- ORAEC-id oraec5389 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.