ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief von Djehuti-mesu an einen Beamten / pBN 196.IV
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→〈Briefwechsel des Djehuti-mesu〉→pBN 196.IV→Brief von Djehuti-mesu an einen Beamten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ⸮[rwḏ,w]?.pl pꜣ ḫr [...] 〈§〉 [...] st nb j:hꜣb =tn n =j ḥr =w 〈§〉 pꜣ ḏd j:jri̯ =w jmi̯ pꜣ ḥḏ 〈n〉 Ḥr(,w)-j [...] 〈§〉 [...] [p]ꜣ šrj n Jmn-pꜣ-nfr pꜣ wꜥ,w jz,t j.n =tn ḏi̯ =w 〈n〉 =j dbn 3 n ḥḏ r ḏ⸢bꜣ⸣ [...] 〈§〉 [...] thi̯ Hd-nḫt ḏi̯ =j jw(⸮t?) =f 〈n〉 =tn 〈§〉 wnn tꜣy =j šꜥ,t spr r =tn jw =tn [...] [Šdi̯]-sw-Ḥr(,w)-j pꜣ šrj jnk 〈§〉 mtw =tn jry tꜣj wpw,t jrm =f 〈§〉 yꜣ [...] hrw 〈§〉 ḏi̯ =w jw j:jri̯.t 〈⸮=j?〉 nwꜣ n =tn 〈§〉 m-dj jwi̯ 〈=j〉 mtw =j gmi̯ [...] 〈§〉 [...] [_]-pw =tn jri̯ tꜣj wpw,t r [...] 〈§〉 ⸮[bn]? ⸮[ḏi̯]? =j ꜥḥꜥ =j m ꜥḥꜥ nb 〈§〉 ptr hꜣb 〈=j〉 〈r〉 jri̯ 〈n〉 =tn mtrTranslations (1)
... die Inspektoren der Königsnekropole ... ... alles, weswegen ihr zu mir geschickt habt. Was bedeutet das Sprechen, das sie machten (wörtlich): Gib das Silbergled 〈an〉 Hori ... ... der Sohn des Imen-pa-nefer der (Bau)-Soldat der Truppe -' so sagten sie, und sie gaben 〈an〉 mich 3 Deben Silbergeld um zu bezahlen .. ... schädigen den Had-nacht, den ich 〈zu〉 euch kommen ließ. Wenn mein Brief Euch ereicht, sollt ihr ... dem Sched-su-Hori dem Sohn von mir. Und ihr sollt diesen Auftrag ausführen gemeinsam mit ihm. Oh wahrlich ... Tag. Sie gaben 〈es?〉 und 〈ich?〉 schaute für euch aus. Laß 〈mich?〉 nicht zurückkommen und mich nicht entdecken ... ... machen diesen Auftrag um zu(?)... Nicht ... stehe ich (still) wie eine (träge?) Menschenmenge. Sieh ich schicke, um für euch ein Zeugnis abzulegen.
Cross-references (3)
- TLA-Text U2YBJVTO2JHPVL22ITWCTKYCTA tier-1
- TM-Text 139311 tier-1
- ORAEC-id oraec3414 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.