ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief des Djehuti-mesu an einen hohen Tempelbeamten(?) / pBM EA 75025 (Bankes)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→〈Briefwechsel des Djehuti-mesu〉→pBM EA 75025 (Bankes)→Brief des Djehuti-mesu an einen hohen Tempelbeamten(?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ(,w) [...] ḥr jmn,tj Wꜣs,t ḥr nḏ ḫr,t n [...] pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-[Rꜥw] [...] ⸢ḥz(w),t⸣ [...] jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ snb =k jmi̯ rnpi̯ [=k] [...] mtw =j mḥ qnj j:m =k rꜥw-nb zp-2 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd sḏm =j pꜣ hꜣb j:jri̯ =k r ptr ꜥ =j 〈§〉 m Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl pꜣy =k nb j:jri̯ =f ptr =k mtw =f jri̯ n =k nfr mtw =f ḏi̯.t n =k ḥz(w,)t m-bꜣḥ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ 〈§〉 yꜣ tw=j ꜥnḫ.kwj m pꜣ-hrw dwꜣ ḥr ꜥ.wj pꜣ nṯr 〈§〉 jry =f j:jri̯ =j sḫr.y pꜣ mr ꜣs jm m Sṯj 〈§〉 [...] wḫꜣḫ mḥ.y [...] nꜣ ꜥḏd [...] 〈§〉 jḫ ḏd =k n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl jni̯ wj jw =j ꜥnḫ.k jmi̯.tw pḥ [=j] r nʾ,t pꜣy =j dmy,tTranslations (1)
Der Schreiber [der großen und prächtigen Königsnekropole] ... auf dem West(ufer) Thebens grüßt den ... des Tempels des Amun-Res, des Königs der Götter: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re ... Gunst ... Gebt, daß du lebst, gebt, daß du gesund bist, gebt, daß du jugendlich bist ... (und) daß ich dich täglich in meine Umarmung nehme. Ferner: Ich hörte von dem Schreiben, das du gemacht hast, um nach meinem Befinden zu sehen. Es ist Amun-Re, der König der Götter, dein Herr, der nach dir schaut und er tut Gutes für dich und er gibt dir Gunst in Gegenwart des Vorsteher des Heeres. Wahrlich - heute lebe ich (aber) der Morgen liegt in Gottes Hand. Möge er veranlassen, dass ich die Krankheit dort in Nubien schnell bezwinge ... begehren zu füllen ... die Jünglinge. Bitte bete (zu) Amun-Re, dem König der Götter: Bringe mich lebendig zurück, damit ich Theben, meine Stadt erreiche.
Cross-references (3)
- TLA-Text AF6KNMHK4RF5HBT6VFKBLDXVOU tier-1
- TM-Text 139360 tier-1
- ORAEC-id oraec5359 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.