ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

unteres Register / Ostwand

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 1: Huya→Schrein→Ostwand→Begräbnisriten→unteres Register

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] mw [m] ⸢jtr,w⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢⸮jmn,t.t?⸣ ⸮nmḥ.pl? [...] 〈§〉 qꜣi̯ m ꜥḥ,[t] [...] 〈§〉 [...] rꜥw-nb [...] 〈§〉 jdn ⸢jri̯.n⸣ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)

... water from the river ... ... (in?) the west/underworld, the poor(?) ... ... the exalted(?) in the palace is ... daily ... The dominion(?), that ... has made(?) ...

DE scholarly · TLA / ORAEC

... Wasser aus dem Fluss ... ... (im?) Westen/Totenreich, die Armen(?) ... ... der erhaben(?) im Palast ist ... täglich ... Das Beherrschen(?), das ... gemacht hat(?) ...

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

TLA-Text UNBN6J7Y4NBLRNCAFFCEFLQ44M tier-1
ORAEC-id oraec5624 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.