Home › Browse › ORAEC › Object 187281
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

unteres Register / Ostwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Shepsipuptah→Raum 4 (Opferkammer)→Ostwand→Rinderschlachtungen→unteres Register

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rḏi̯ jw r-zp 〈§〉 jṯi̯ jr =k jri̯ =j r ḥzi̯(.t) =k 〈§〉 rḫs jwf 〈§〉 zẖꜣ,w ḥm-kꜣ Špss 〈§〉 ḥm-kꜣ H̱t,w 〈§〉 ḥm-kꜣ Šps(j)-p(w)-Ptḥ 〈§〉 Jšj 〈§〉 ḥm-kꜣ [Jrj] 〈§〉 [sḥḏ-ḥm,w-kꜣ] [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Come on, do it! You draw - I act, so that you will praise! The dismembering of the flesh. The scribe (and) priest of the dead Schepeses. The priest of the dead Chetu. The priest of the dead Shepsipuptah. Ischi. The priest of the dead Jri. Ischi.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Mach, komm doch! Zieh du doch - ich handle, so dass du loben wirst! Das Zerlegen des Fleisches. Der Schreiber (und) Totenpriester Schepeses. Der Totenpriester Chetu. Der Totenpriester Shepsipuptah. Ischi. Der Totenpriester Jri. Ischi.

Cross-references (2)

  • TLA-Text HAFP63YNJZBBRCIWYZLS67XO2A tier-1
  • ORAEC-id oraec2071 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.