no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
unteres Register / West- u. Südwand
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 9: Mahu→Halle→West- u. Südwand→〈West- u. Südwand〉→unteres Register
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn Mḥ mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥr,j-mḏꜣ,w-n-Ꜣḫ,t-Jtn Mḥ ḏd =f 〈§〉 sḏm nꜣ sr.pl r(m)ṯ.pl ṯz nꜣ-n ḫꜣs,t.pl 〈§〉 ṯꜣ,tj ḏd =f 〈§〉 wꜣḥ pꜣ Jtn wꜣḥ pꜣ ḥqꜣ 〈§〉 sr.pl ꜥꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥꜣ{t},wt(j)-n-mšꜥ n,tj ꜥḥꜥ m-bꜣḥ ḥm =fTranslations (2)
The chief of the police force of Akhetaten, Mahu, the Justified. The chief of the police force of Akhetaten, Mahu, says: May the officials interrogate those men who have recruited the desert dwellers. The vizier says: As long as Aton endures, so too does the ruler endure. The high officials of Pharaoh, may he live, be prosperous and healthy, and the leader of the army, who stands before his majesty.
Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte. Der Oberst der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, sagt: Mögen die Beamten (diese) Menschen verhören, die die Wüstenbewohner rekrutiert haben. Der Wesir sagt: Solange Aton fortdauert, dauert auch der Herrscher fort. Die hohen Beamten Pharaohs, er lebe, sei heil und gesund, und der Führer der Armee, die vor seiner Majestät steht.
Connections
Found at
Amarna (Akhetaten)
Cross-references (2)
- TLA-Text 2WWNWFLXJZAGJI4TT772WTKGAM tier-1
- ORAEC-id oraec8124 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.