no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Innenkammer Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Khafkhufu I (G 7130, 7140)→Innenkammer→Westwand→Südteil→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp nswt wsḫ,t 2 ꜥb,w-rʾ šns 1 〈〈ꜥb,w-rʾ〉〉 ḏwj,w 1 tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 fꜣi̯.t šns 1 ꜥ(j) 1 šns ⸢1⸣ ḏwj,w ⸢1⸣ n šb(,w) sw,t 1 〈§〉 ḏsr,t n ḥ(n)q,t 1 ḫnms nms,t 1 qbḥ(,w) ꜥ(j).du bd ꜥ(j).du tʾ-wt 1 tʾ-rtḥ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 {t}〈d〉p,t 2 nḥr,w 2 ḥṯ(ꜣ) 4 pz(n) 4 šns 4 〈§〉 tʾ-(j)m(,j)-tꜣ 4 ḫnf,{t}(w) ꜥ(j) 4 ḥbn(n,wt) ꜥ(j) 4 q(m)ḥ(,w)-qmꜣ 4 jdꜣ,t 4 pꜣ,t 4 tʾ-šꜣr 4 〈§〉 ḥḏ(,w) 4 ḫpš 1 sw,t 1 jwꜥ 1 spr 1 zḫn 1 ꜣšr,t nb.t sr 1 ṯ(r)p 1 z,t 1 s 1 mn,wt 1 〈§〉 ḏsr,t ꜥ(j) 2 ḥ(n)q,t ꜥ(j) 2 jrp ꜥ(j) 2 jš{t}〈d〉 ꜥ(j) 2 sẖ,t ḥḏ.t ꜥ(j) 2 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t 〈〈ꜥ(j)〉〉 2 ꜥg,t zw,t ꜥ(j) 2 〈〈ꜥg,t〉〉 jt 〈〈ꜥ(j)〉〉 2 nbs ꜥ(j) 2 tʾ(-n)-nbs ꜥ(j) 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) rnp(,wt) nb.t 1Translations (2)
2 times court-king's offerings, 1 time breakfast pastries, 1 time 〈breakfast〉 (drink) jugs, 1 time wet bread, 1 time Retech bread, 1 time Schenes pastries (for) carrying, 1 bowl, 1 time Schenes pastries (and) 1 drink jug for the main meal, 1 time Sut meat; 1 time Djeseret (separated) from beer, 1 Nemeset jug of Chenemes beer, water offering: (2) bowls, natron: (2) bowls, 1 time wet bread, 1 time Retech bread, 2 times Chetja bread, 2 times Debet pastries, 2 times Necheru bread, 4 times Chetja bread, 4 times Pezen bread, 4 times Schenes pastries; 4 times Imj-ta bread, Chenefu cakes: 4 bowls, Chebenenut bread: 4 bowls, 4 times baked goods, 4 times Idat bread, 4 times Paut pastries, 1 time Ascher bread; 4 times onions, 1 time foreleg, 1 time Sut meat, 1 time meat bone, 1 time ribs, 1 time entrails, all kinds of grilled small items, 1 time Ser goose, 1 time Tjerep goose, 1 time Zet goose, 1 time Es goose, 1 time dove; 2 bowls of Djeseret drink, 2 bowls of beer, 2 bowls of wine, 2 bowls of Isched fruit, 2 bowls of white barley, 2 〈〈bowls〉〉 green 〈〈barley〉〉, 2 bowls of roasted wheat, 2 〈〈bowls roasted〉〉 barley, 2 bowls of Christ thorn fruits, 2 bowls of Christ thorn bread, 1 portion of all sweet things, 1 portion of every green vegetable.
2 mal Hof-Königsopfer, 1 mal Frühstücksgebäck, 1 mal 〈Frühstücks〉(getränk)krüge, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 mal Schenes-Gebäck (zum) Tragen, ein Napf, 1 mal Schenes-Gebäck (und) 1 Getränke-Krug für die Hauptmalzeit, 1 mal Sut-Fleisch; 1 mal Djeseret (Abgesondertes) von Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, Wasserspende: (2) Näpfe, Natron: (2) Näpfe, 1 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 2 mal Chetja-Brot, 2 mal Debet-Gebäck, 2 mal Necheru-Brot, 4 mal Chetja-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck; 4 mal Imj-ta-Brot, Chenefu-Kuchen: 4 Näpfe, Chebenenut-Brot: 4 Näpfe, 4 mal Backwaren, 4 mal Idat-Brot, 4 mal Paut-Gebäck, 1 mal Ascher-Brot; 4 mal Zwiebeln, 1 mal Vorderschenkel, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Fleischknochen, 1 mal Rippen, 1 mal Innerein, jederart Grillklein, 1 mal Ser-Gans, 1 mal Tjerep-Gans, 1 mal Zet-Gans, 1 mal Es-Gans, 1 mal Taube; 2 Näpfe Djeseret-Getränk, 2 Näpfe Bier, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Isched-Frucht, 2 Näpfe weiße Gerste, 2 〈〈Näpfe〉〉 grüne 〈〈Gerste〉〉, 2 Näpfe Röst-Weizen, 2 〈〈Näpfe Röst〉〉-Gerste, 2 Näpfe Christusdorn-Früchte, 2 Näpfe Cristusdorn-Brot, 1 Portion aller süßen Sachen, 1 Portion jeden Grünzeugs.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text CV77LUONMJAVLBPQHTRESBLZTI tier-1
- ORAEC-id oraec5637 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.