no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Opferliste / Innenkammer Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Khafkhufu I (G 7130, 7140)→Innenkammer→Südwand→Opferliste
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
tʾ-z(j)f 1 šꜥ,(w)t 2 npꜣ,t ꜥ(j) 2 mz(,wt) ꜥ(j) 2 ⸢ḏsr,⸣t ꜥ(j) 2 ⸢ḏsr,⸣t ⸢jꜣ,⸣tt ꜥ(j) 2 ⸢ḥ(n)⸣q,t ꜥ(j) 2 ⸢ḫ⸣n⸢ms⸣ ꜥ(j) 2 ⸢s⸣[ḫ]⸢p,⸣t ꜥ(j) ⸢2⸣ [...] ꜥ(j) ⸢2⸣ 〈§〉 ḏwj,w sšr 2 dꜣb ꜥ(j) 2 jrp ꜥ(j) 2 jrp ꜥbš 2 jrp ꜥ(j) 2 jrp ꜥ(j) 2 jrp ꜥ(j) 2 ḫnf(,w) ꜥ(j) 2 ḥbnn(,w)t ꜥ(j) 2 jš{t}〈d〉 ꜥ(j) 2 〈§〉 sẖ,t ḥḏ.t ꜥ(j) 2 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t ꜥ(j) 2 ꜥg,t zw,t ꜥ(j) 2 〈〈ꜥg,t〉〉 jt ꜥ(j) 2 bꜣbꜣ,t ꜥ(j) 2 nbs ꜥ(j) 2 tʾ(-n)-nbs ꜥ(j) 2 wꜥḥ ꜥ(j) 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj(.t) ꜥ(j) 1 rnp,t nb(.t) ꜥ(j) 1 ḥnk(.t) ꜥ(j) 1 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj ꜣbd(,w) smd(,t) ḥꜣb nb jrr!.w ḏ,tTranslations (2)
1 time Zjf-bread, 2 Schat-cakes, 2 bowls of Nepat-cakes, 2 bowls of wheat dish, 2 bowls of Djeseret-drink, 2 bowls of Djeseret-Jatet-drink, 2 bowls of beer, 2 bowls of Chenemes(-beer), 2 bowls of Sechepet-drink, 2 bowls of [Pecha-juice]; 2 times jug-Sescher, 2 bowls of figs, 2 bowls of wine, 2 times Abesch-wine, 2 bowls of wine, 2 bowls of wine, 2 bowls of wine, 2 bowls of Chenefu-cakes, 2 bowls of Chebenenut-bread, 2 bowls of Isched-fruits; 2 bowls of white (=ground) barley, 2 bowls of green (=fresh) 〈〈barley〉〉, 2 bowls of roasted wheat, 2 bowls of 〈〈roasted〉〉-barley, 2 bowls of Babat-grains, 2 bowls of Christ thorn-fruits, 2 bowls of Christ thorn-bread, 2 bowls of earth almonds, 1 bowl of every sweet thing, 1 bowl of all annual (festival offerings), 1 bowl of Cheneket-offerings. The king gives a sacrifice to the king's son Khaef-chufu (for) the New Moon Festival, Half-Month Festival (and) all festivals that are celebrated eternally.
1 mal Zjf-Brot, 2 Schat-Kuchen, 2 Näpfe Nepat-Kuchen, 2 Näpfe Weizenspeise, 2 Näpfe Djeseret-Getränk, 2 Näpfe Djeseret-Jatet-Getränk, 2 Näpfe Bier, 2 Näpfe Chenemes(-Bier), 2 Näpfe Sechepet-Getränk, 2 Näpfe [Pecha-Saft]; 2 mal Krug-Sescher, 2 Näpfe Feigen, 2 Näpfe Wein, 2 mal Abesch-Wein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Wein, 2 Näpfe Chenefu-Kuchen, 2 Näpfe Chebenenut-Brot, 2 Näpfe Isched-Früchte; 2 Näpfe weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Näpfe grüne (=frisch) 〈〈Gerste〉〉, 2 Näpfe Röst-Weizen, 2 Näpfe 〈〈Röst〉〉-Gerste, 2 Näpfe Babat-Körner, 2 Näpfe Christusdorn-Früchte, 2 Näpfe Cristusdorn-Brot, 2 Näpfe Erdmandeln, 1 Napf jeder süßen Sachen, 1 Napf aller Jahres(festopfer), 1 Napf Cheneket-Opfer(gaben). Der König gibt ein Opfer dem Königssohn Khaef-chufu (zum) Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen, die gefeiert werden ewiglich.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text EESC2FIKEZDVPOX6TKBRVTFNAI tier-1
- ORAEC-id oraec6164 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.