no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferformel / oberer Sturzbalken
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Mereri→Scheintür→oberer Sturzbalken→Opferformel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ Wsjr pr-ḫrw n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg ḥꜣb-wr Rkḥ ꜣbd rꜥw-nb tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr,j-tp (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt mḏḥ,w-nswt MrrjTranslations (2)
A sacrifice that Osiris gives: A funerary offering for him on New Year's Day (festival), Thoth Festival, New Year (a festival), Wag Festival (funerary festival), Great Festival (a funerary festival), Burning (a festival), Abedu (festival on the 2nd day after the new moon) and daily (to) the vizier, lector priest, head, overseer of every work of the king and overseer of the king's scribes, the royal carpenter Mereri.
Ein Opfer, das Oosiris gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) und täglich (dem) Wesir, Vorlesepriester, Oberhaupt, Vorsteher jeder Arbeit des Königs und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, der königliche Zimmermann Mereri.
Cross-references (2)
- TLA-Text IBYE4O3T5BCIBCNXGY6WYHQFDQ tier-1
- ORAEC-id oraec5696 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.