no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opferformel / oberer Sturzbalken
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba der Hemet-Re→Scheintür→oberer Sturzbalken→Opferformel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w 〈§〉 qrs.t(j) =s m ẖr-nṯr sms.t(j) nfr wr,t Ḥm,t-Rꜥw 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫnt,j-Ḏd,w 〈§〉 pr-ḫrw n =s m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f Ḥm,j 〈§〉 zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f sms.t mr(,y)t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Ḥm,t-Rꜥw 〈§〉 zꜣ,t-nswt-n,t-ẖ,t≡f mr(,y)t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t Ḥm,jTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis gives: May they be buried in the necropolis where she is very beautifully old, the Hemet-Re. A sacrifice that Osiris, who is at the head of Busiris, gives: A funerary offering for her at every festival, daily, eternally for the physical daughter of the king, Hemi. The physical eldest daughter of the king, his beloved, who is provided for by Anubis, who is on his mountain, Hemet-Re. The physical daughter of the king, his beloved, who is provided for by Hathor, Lady of the Sycamore Sanctuary, Hemi.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Sie mörge bestattet werden in der Nekropole indem sie sehr schön alt ist, die Hemet-Re. Ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt: Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich, ewiglich der leiblichen Königstochter Hemi. Die leibliche älteste Tochter des Königs, seine Geliebte, die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Hemet-Re. Die leibliche Tochter des Königs, seine Geliebte, die Versorgte bei Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Hemi.
Cross-references (2)
- TLA-Text 7J4UK465M5HCJFOHTJ4QODWGGY tier-1
- ORAEC-id oraec7800 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.