Home › Browse › ORAEC › Object 191404
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

rechter Mittelpfosten / Scheintür-Rekonstruktion

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Nofer (G 5550)→Objekte im Pelizaeus-Museum (Hildesheim)→Scheintür des Idu→Scheintür-Rekonstruktion→rechter Mittelpfosten

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t [Wꜣg] Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb rꜥw-nb Nfr rn-ꜥꜣ =f 〈§〉 Tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj (j)m(,j)-rʾ-jz,wj-ẖkr-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ḥr,js-sštꜣ-nswt 〈〈Nfr〉〉 〈〈rn-ꜥꜣ〉〉 =〈〈f〉〉

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis gives: A funerary offering for him (on) New Year's Day (festival), Thoth festival, beginning of the year (a festival), Wag festival (funerary festival), festival of Sokar and every festival, daily (for) Nefer is his main name. The vizier, overseer of the two jewelry workshops, overseer of the two granaries, overseer of the two craftsmen's places of royal jewelry, keeper of the secret of judgment and keeper of the secret of the king, Nefer is his main name.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar und jedem Fest, täglich (für) Nefer ist sein Hauptname. Der Wesir, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Hüter des Geheimnisses des Richtens und Hüter des Geheimnisses des Königs, Nefer ist sein Hauptname.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text AIFFL6V77JEZZFQHAOBZWO5K34 tier-1
  • ORAEC-id oraec6097 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.