no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
rechter Außenpfosten / Scheintür-Rekonstruktion
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Nofer (G 5550)→Objekte im Pelizaeus-Museum (Hildesheim)→Scheintür des Idu→Scheintür-Rekonstruktion→rechter Außenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w qrs.tj =f m ẖr-nṯr nb-jmꜣḫ,w-m-jmn,tt Jdw rn-nfr =f 〈§〉 jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w jm,j-jb-n-nb≡f-m-tꜣ,wj 〈〈Jdw〉〉 〈〈rn-nfr〉〉 =〈〈f〉〉 〈§〉 ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-jḥ,(wt) (j)m,j-rʾ-wḏ,t-mdw-nb,t-štꜣ,t-(n,t)-nswt 〈〈Jdw〉〉 〈〈rn-nfr〉〉 =〈〈f〉〉Translations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis gives: May he be buried in the necropolis, the lord of dignity in the west, Idu is his nickname. The provided one before the great god, the worthy and trusted one of his lord in both lands, 〈〈Idu is his nickname〉〉. The chamberlain of the king, staff of the Rechit people, support of the Kenmut (leopard skin people?), overseer of Hut-ihut and overseer of every secret command of the king, 〈〈Idu is his nickname〉.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Herr der Würde im Westen, Idu ist sein Kosename. Der Versorgte beim großen Gott, der Würdige und Vertraute seines Herren in beiden Ländern, 〈〈Idu ist sein Kosename〉〉. Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher von Hut-ihut und Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs, 〈〈Idu ist sein Kosename〉.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text GXKIDL6T5ZBPJI33FHZBN7KIG4 tier-1
- ORAEC-id oraec2707 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.