no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment
〈Inschriften〉 / Opferbecken Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→〈Einzelobjekte〉→Opferbecken→〈Inschriften〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t mrr!(.w) jri̯.t =s Kꜣ(≡j)-m-nfr,t 〈§〉 n(,j)-ns,t-ḫnt(,j)t zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-nfr,t 〈§〉 ḥqꜣ-Bꜣ,t smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t Kꜣ(≡j)-m-nfr,t 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt n =f snṯr ḫꜣ qbḥ,w ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ gḥs ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr n =fTranslations (2)
The Senior Overseer of the Scribes and Priests of Maat, who loves her deeds, Kai-em-neferet. One who belongs to the foremost seat, the Senior Overseer of the Scribes and Provided for by the great god Kai-em-neferet. The owner of the Bat symbol, sole friend (of the king) and Reader Priest Kai-em-neferet. An offering that the king gives for him - a thousand of incense, a thousand of water libations, a thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of gazelles, a thousand of alabaster vessels, a thousand of clothing - an offering that Anubis, who is before the god hall, gives for him.
Der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat, der ihr Tun liebt, Kai-em-neferet. Einer der zum vordersten Sitz gehört, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Versorgte beim großen Gott Kai-em-neferet. Der Besitzer des Bat-Symbols, einziger Freund (des Königs) und Vorlesepriester Kai-em-neferet. Ein Opfer, das der König gibt für ihn - tausend an Weihrauch, tausend an Wasserspenden, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung - ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt für ihn.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text G22PHFWUOBGNJNNN7V64F2XSFQ tier-1
- ORAEC-id oraec6162 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.