Home › Browse › ORAEC › Object 197618
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · funerary_equipment

Inschrift / Opferbecken Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Habi→Opferbecken→Inschrift

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

(j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ Ḥ(ꜣ)b,j jmꜣḫ(,w)-ḫr-nb≡f Ḥ(ꜣ)b,j 〈§〉 jn zꜣ =f jri̯ n =f zẖꜣ,w Rꜥw-nfr rn =f sk sw m jmn,t

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
To the estate overseer and overseer of the priests of the dead Habi, the provided one at his lord Habi. From his son, the scribe Rau-nefer is his name, made for him when he was in the realm of the dead.
DE scholarly · TLA / ORAEC
(Dem) Gutsvorsteher und Vorsteher der Totenpriester Habi, dem Versorgten bei seinem Herrn Habi. Seitens seines Sohnes, Schreiber Rau-nefer ist sein Name, für ihn gemacht, als er im Totenreich war.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text Z7DLETFZQJGQHC5QVLKC56XLV4 tier-1
  • ORAEC-id oraec12120 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.