Home › Browse › ORAEC › Object 191491
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Opferliste / Westwand Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Meru-ka→Kultkammer→Westwand→Opferliste

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[zꜣṯ] [mw] [1] [sḏ,t] [snṯr] [1] ⸢sṯi̯-ḥꜣb⸣ 1 ḥkn,w 1 sfṯ ⸢1⸣ ⸢nẖnm⸣ 2 ⸢twꜣ,wt⸣ 1 [...] 〈§〉 [ḥtp-nswt] [1] [ḥtp-]⸢wsḫ,t⸣ 2 ḥmsi̯ 1 [tʾ] ⸢ḥnq,t⸣ jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wt 2 tʾ-rtḥ 1 nms,t ḏsr,t 1 [...] 〈§〉 [tʾ-wt] [1] [tʾ-]⸢rtḥ⸣ 1 ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr,w 2 dp,t 4 pzn 4 ⸢šns⸣ ⸢4⸣ [...] 〈§〉 [ḥḏ,w.w] [1] ḫ[pš] 1 jwꜥ 1 zḫn (1) sw,t 1 ⸢spḥ,⸣t 4 ⸢ꜣšr,t⸣ ⸢1⸣ [...] 〈§〉 mnw,t 1 tʾ-zjf ⸢1⸣ ⸢šꜥ,t⸣ ⸢2⸣ npꜣ,[t] 2 m(j)z,t ꜥj 2 ⸢ḏsr,t⸣ ꜥj 2 ⸢jꜣ,tt⸣ ⸢ꜥj⸣ ⸢2⸣ ḫn[ms] ḥ(n)q,t ꜥj 2 ḥ(n)q,t ꜥj 2 ⸢sḫp,t⸣ ꜥj 2 [...] 〈§〉 jr[p] [...] ⸢jrp⸣ [...] [ḥbnn,]wt [ꜥj] 2 jšd ꜥj 2 sẖ,t ḥḏ〈〈.t〉〉 ꜥj 2 sẖ,t wꜣḏ〈〈.t〉〉 ꜥj 2 ⸢z(w),t⸣ ⸢ꜥ⸣g,t ꜥj 2 jt ⸢ꜥ⸣g,t 2 ꜥj n⸢bs⸣ ⸢ꜥj⸣ ⸢2⸣ 〈§〉 tʾ-nbs ꜥ 2 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ,t nb(.t) bnj.t ꜥ 2 rnp,wt nb.t ꜥ 2 ḥnk⸢,t⸣ ꜥ 2 gs,w 1 ḥꜣ,t (w)dḥ,w 〈§〉 ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ (j)ḫ(,t) nb(,t) nfr.t ḥꜣb nb rꜥw-nb nb ḏ,t n Mr,w-kꜣ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
[1 time] water libation, 1 time incense fire, 1 time festival fragrant oil, 1 time Hekenu oil, 1 time Sefetj oil, 2 times Nechenem oil, 1 time Tewaut oil ... [1 royal offering,] 2 court [offerings], 1 time sitting down, 2 times bread and beer (for) breakfast, 2 times Wet-bread, 1 time Retech-bread, 1 Nemeset jug of Djeseret beer ... [1 time Wet-bread,] 1 time Retech[-bread], 2 times Hetj-bread, 2 times Necheru-bread, 4 times Depet pastries, 4 times Pezen-bread, 4 times Schenes pastries ... [1 time onions, 1] shekel, 1 time Iwa meat, (1) time Zechen meat, 1 time Sut meat, 4 times ribs, 1 time small grill ... 1 dove, 1 time Zif-bread, 2 times Schat-bread, 2 times Nepat cakes, 2 bowls/portions of liver, 2 bowls of Djeseret beer, 2 bowls of Jatet drink, 2 bowls of Chenemes beer, 2 bowls of beer, 2 bowls of Sechepet beer ... wine ... wine ... 2 [portions of Hebenen]ut-bread, 2 bowls of Isched fruit, 2 bowls of white Sechet grains, 2 bowls of fresh Sechet grains, 2 bowls of emmer roast, 2 bowls of grain roast, 2 bowls of Christ thorn fruit; 2 portions of Christ thorn fruit bread, 2 portions of earth almonds, 2 portions of every sweet thing, 2 portions of every fresh item, 2 portions of offerings, 1 time bread halves, best of the offering distribution; a thousand for cattle, a thousand for poultry, a thousand for every beautiful thing (for) every festival, daily and eternally for Meru-ka.
DE scholarly · TLA / ORAEC
[1 mal] Wasserlibation, 1 mal Weihrauchfeuer,] 1 mal Festduftöl, 1 mal Hekenu-Öl, 1 mal Sefetj-Öl, 2 mal Nechenem-Öl, 1 mal Tewaut-Öl ... [1 Königsopfer,] 2 Hof[opfer], 1 mal hinsetzen, 2 mal Brot und Bier (zum) Frühstück, 2 mal Wet-Brot, 1 mal Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier ... [1 mal Wet-Brot,] 1 mal Retech[-Brot], 2 mal Hetj-Brot, 2 mal Necheru-Brot, 4 mal Depet-Gebäck, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck ... [1 mal Zwiebeln, 1] Sche[kel], 1 mal Iwa-Fleisch, (1) mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippchen, 1 mal Grillklein ... 1 Taube, 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schat-Brot, 2 mal Nepat-Kuchen, 2 Napf/Portion Leber, 2 Napf Djeseret-Bier, 2 Napf Jatet-Getränk, 2 Napf Chenemes-Bier, 2 Napf Bier, 2 Napf Sechepet-Bier ... Wein ... Wein ... 2 [Portionen Hebenen]ut-Brot, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weiße Sechet-Körner, 2 Napf frische Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstling, 2 Napf Korn Röstling, 2 Napf Christusdornfrucht; 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, 2 Portionen jeder Frischware, 2 Portionen Opfergabe, 1 mal Brothälften, Bestes der Opferausschüttung; tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an jeder schönen Sache (zu) jeden Fest, alltäglich und ewiglich für Meru-ka.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text 5VA5KEL6WFAS7MZ6MQUS6OLDIE tier-1
  • ORAEC-id oraec6184 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.