no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Zweite Mitteilung / pUC 32128
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32128→Brief des Sen-bubu→Zweite Mitteilung
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
swḏꜣ-jb r-n,tt rḏi̯.n bꜣk-jm jwt šms,w 2 n [nb] [ꜥnḫ]-wḏꜣ-s(nb) [...] ⸢r⸣ jni̯.⸢t⸣ tꜣ ḥm,t ⸢n,t.t⸣ m-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-pr Jwi̯.w-snb [...] [m]-ꜥ =k n =j sy [...] 〈§〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r jni̯.t =s n =f kꜣ nfr 〈§〉 nfr [sḏm] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)Translations (2)
A message as follows: The servant there lets the two followers come to [the Lord], [l.]h.g., ... to bring this servant girl, who is under the supervision of the estate overseer Iu-seneb, ... ... you she(?) to(?) me ... ... Lord, l.h.g., to bring her to him, then it is good. It is good if the Lord, l.h.g., (it) [hears.]
Eine Mitteilung wie folgt: Der Diener da läßt die zwei Gefolgsleute zum [Herrn], [l.]h.g., kommen ... um diese Dienerin zu bringen, die unter der Aufsicht des Gutsvorstehers Iu-seneb ist, ... ... dich sie(?) zu(?) mir ... ... Herr, l.h.g., um sie zu ihm zu bringen, dann ist es gut. Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) [hört.]
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text M6J5TZB4C5CSLITBTAVWRUMCFM tier-1
- ORAEC-id oraec6203 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.