Home › Browse › ORAEC › Object 191903
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

Handlungsbeischriften / Raum (E) Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex des Qar (G 7101)→Mastaba→Raum (E)→Ostwand→Nordteil→Handlungsbeischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jdw (w)t,(j) ẖr(,j)-[ḥ(ꜣ)b(,t)] [⸮ḥm?-]kꜣ 〈§〉 ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t jni̯.t rd 〈§〉 [Rn]sj 〈§〉 jw =(j) ḥr =s 〈§〉 jṯi̯ =(j) jm =f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Idu; embalmer; reader priest; ?dead? priest. The reader priest; the removal of the footprint (person inscription:) Rensi. (I) am upon her (the cow) (I) take from him (the flesh).
DE scholarly · TLA / ORAEC
Idu; Balsamierer; Vor[lesepriester]; ?Toten?[priester]. Der Vorlesepriester; das Entfernen der Fußspur (Personenbeischrift:) Rensi . (Ich) bin auf ihr (der Kuh) (Ich) nehme von ihm (dem Fleisch)

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text GRZNVCXS2JBMPHS6JHLXGDIMYE tier-1
  • ORAEC-id oraec6589 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.