no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Scheintür-Tafel / Nordscheintür Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Kai-huief (G 2136)→〈Mastaba〉→Westwand→Nordscheintür→Scheintür-Tafel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj Kꜣ(≡j)-ḥ(w)i̯≡f jmꜣḫ,w-〈ḫ〉r-nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 mw,t-nswt =f sk s(j) ḫpi̯.t(j) mw,t =f (j)r(,j)t-(j)ḫ(,t)-nswt Ḫnm,t jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn ḫꜣ mnḫ,t 〈§〉 šs ḫꜣ tʾ ḥnq,t pzn ḫꜣTranslations (2)
The steward of the royal estate, overseer of the Chentuschi of the palace, Wab-priest of the king and priest of Cheops Kai-huief, a provided one at the great god. His royal mother, when she (already) walked, his mother, the stewardess of the royal estate Chenemet, a provided one at the great god. One thousand in bread, beer, and Pezen cakes, one thousand in clothing. One thousand in alabaster vessels, one thousand in bread, beer, and Pezen cakes.
Der Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Chentuschi des Palastes, Wab-Priester des Königs und Priester des Cheops Kai-huief, ein Versorgter beim großen Gott. Seine Königsmutter, als sie (schon) wandelte, seine Mutter, die Verwalterin des Königsvermögens Chenemet, eine Versorgte bei dem großen Gott. Tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen, tausend an Kleidung. Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, Bier und Pezen-Fladen.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text YNFPQEESBBBCVOVTC4UZOBX33M tier-1
- ORAEC-id oraec6708 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.