no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Scheintür-Tafel / südl. Scheintür Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Hesi und der Nianch-Hathor→〈Mastaba〉→Kapellen-Westwand→südl. Scheintür→〈Texte〉→Scheintür-Tafel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉 Ḥzj 〈§〉 mw snṯr sṯj-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,wt ḥꜣ,tt ꜥš ḥꜣ,tt ṯḥn,w 〈§〉 ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs ḥnq,t mnḫ,t ḫꜣ jḥ mꜣ-ḥḏ gḥs ꜣpd (jḫ,t) nb.t bnj(.t)Translations (2)
The overseer of the place of the Chentuschi of the palace and supervisor 〈〈of those who belong to the palace〉〉, Hezi. Water, incense, festival perfume oil, Hekenu oil, Sefetj oil, Nechenem oil, Tewaut oil, the best of conifer oil, the best of Libyan oil. A thousand of bread, a thousand of alabaster vessels, beer and clothing, a thousand of cattle, white sable antelope, gazelle, poultry, and every sweet (thing).
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Aufseher 〈〈derer, die zum Palast gehören〉〉, Hezi. Wasser, Weihrauch, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, das Beste des Koniferenöls, das Beste des libyschen Öls. Tausend an Brot, tausend an Alabastergefäß, Bier und Kleidung, tausend an Rind, weiße Säbelantilope, Gazelle, Geflügel und jeder süßen (Sache).
Cross-references (2)
- TLA-Text NZ62MIWQ55DN3N6WCH46D3EZRE tier-1
- ORAEC-id oraec9343 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.