ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Scheintür-Tafel / südl. Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Hesi und der Nianch-Hathor→〈Mastaba〉→Kapellen-Westwand→südl. Scheintür→〈Texte〉→Scheintür-Tafel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ sḥḏ-〈〈pr-ꜥꜣ〉〉 Ḥzj 〈§〉 mw snṯr sṯj-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,wt ḥꜣ,tt ꜥš ḥꜣ,tt ṯḥn,w 〈§〉 ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs ḥnq,t mnḫ,t ḫꜣ jḥ mꜣ-ḥḏ gḥs ꜣpd (jḫ,t) nb.t bnj(.t)Translations (1)
Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Aufseher 〈〈derer, die zum Palast gehören〉〉, Hezi. Wasser, Weihrauch, Festduftöl, Hekenu-Öl, Sefetj-Öl, Nechenem-Öl, Tewaut-Öl, das Beste des Koniferenöls, das Beste des libyschen Öls. Tausend an Brot, tausend an Alabastergefäß, Bier und Kleidung, tausend an Rind, weiße Säbelantilope, Gazelle, Geflügel und jeder süßen (Sache).
Cross-references (2)
- TLA-Text NZ62MIWQ55DN3N6WCH46D3EZRE tier-1
- ORAEC-id oraec9343 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.