no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Scheintürtafel / südliche Scheintür Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Felsgrab des Tjezti→Opferkammer→Westwand→südliche Scheintür→〈Texte〉→Scheintürtafel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp,w 〈§〉 qrs.t =f m z(my,)t jmn,t(j).t ḥm-kꜣ Ṯz,t-j 〈§〉 mw snṯr wꜣḏ(,w) msd(m),t ḥꜣ,tt tʾ ḫꜣ ḥ(n)q,t ḫꜣ pzn ḫꜣ 〈〈ḫꜣ〉〉 rn jḥ 〈〈ḫꜣ〉〉 rn mꜣ-ḥḏ 〈〈ḫꜣ〉〉 ꜣpdTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis 〈〈gives〉〉: May he be buried in the western desert, namely Tjezti. Water, incense, green eye paint, black eye paint, a thousand of bread, a thousand of beer, a thousand of Pezen pastries, a thousand of young cattle, a thousand of young white sable antelopes, a thousand of poultry.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis 〈〈gibt〉〉: Er möge bestattet werden in der westlichen Wüste, nämlich Tjezti. Wasser, Weihrauch, grüne Augenschminke, schwarze Augenschminke, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Gebäck, tausend an Jungtieren des Rindes, tausend an Jungtieren der weißen Säbelantilope, tausend an Geflügel.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text BU5NWDZZCVAC5EBNXZXXJO4WLE tier-1
- ORAEC-id oraec10209 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.