Home › Browse › ORAEC › Object 191775
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

Scheintürtafel / südliche Scheintür Gisa

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba der Nen-sedjer-kai (G 2101)→Opferkapelle→Westwand→südliche Scheintür→Scheintürtafel

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zꜣ,t-nswt ẖkr,t-nswt Nn-sḏr-kꜣ(≡j) 〈§〉 snṯr 1 sṯj-ḥꜣb 1 ḥkn,w 1 sfṯ 1 nẖnm 1 twꜣ,wt 1 ḥꜣ,tt ꜥš 1 〈§〉 ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1 wꜣḏ 2 〈§〉 wnḫ,wj 1 sr(,w) ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ jḥ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣ tʾ pzn ꜣpd ḥnq ḫꜣ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The king's daughter, adornment of the king, Nen-Sedjer-kai. 1 (time) incense, 1 (time) festival perfume oil, 1 (time) Hekenu oil, 1 (time) Sefetj oil, 1 (time) Nechenem oil, 1 (time) Tewaut oil, 1 (time) best of conifer oil; 1 (time) best of Libyan oil, 2 (times) green makeup; 1 (time) a pair of fabric strips, a thousand of gray goose, a thousand of brent goose, a thousand of cattle, a thousand of alabaster vessels, a thousand of clothing, a thousand of Ta-bread, Pezen-bread, poultry, and beer.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Die Königstochter, Schmuck des Königs, Nen-Sedjer-kai. 1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferen-Öls; 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 2 (mal) grüne Schminke; 1 (mal) ein Stoffstreifen-Paar, tausend an Graugans, tausend an Bläsganz, tausend an Rind, tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung, tausend an Ta-Brot, Pezen-Brot, Geflügel und Bier.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text BCPURIOXTNASRKU5DH7SKPUKKY tier-1
  • ORAEC-id oraec6464 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.