no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Scheintür-Tafel / Südliche Scheintür Gisa
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Kai-ni-nisut (G 2155)→Kultkammer→Westwand→Südliche Scheintür→Scheintür-Tafel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
smr-wꜥ,tj ḫrp-zḥ sm zꜣ-nswt Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt 〈§〉 snṯr wꜣḏ(,w) msdm,t jšd jrp mḥ jrp 〈〈mḥ〉〉 jdꜣ,t 4 sẖ,t ꜥj ḥḏ(.t) 〈〈sẖ,t〉〉 ꜥj wꜣḏ(.t) nbs ꜥj dꜣb tʾ-nbs 〈§〉 ḥnq,t ḫꜣ tʾ ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣTranslations (2)
The only friend (of the king), chief of the dining tent, Sem-priest, the king's son Kai-ni-nisut. (List of offerings:) Incense, green eye paint, black eye paint (galena), Isched fruit, wine of Lower Egypt, wine 〈〈of Lower Egypt〉〉, 4 Idat loaves, Sechet grains: a bowl of white, 〈〈Sechet grains:〉〉 a bowl of fresh, a bowl of fruit of the Christ thorn, figs, Christ thorn fruit bread. A thousand of beer, a thousand of bread, a thousand of alabaster vessels, a thousand of clothing.
Der einzige Freund (des Königs), Leiter des Speisezeltes, Sem-Priester, der Königssohn Kai-ni-nisut. (Opferliste:) Weihrauch, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Isched-Frucht, Wein Unterägyptens, Wein 〈〈Unterägyptens〉〉, 4 Idat-Brote, Sechet-Körner: ein Napf weiße, 〈〈Sechet-Körner:〉〉 ein Napf frische, ein Napf Frucht des Christusdornes, Feigen, Christusdornfrucht-Brot. Tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text TEXWSHKYONCLVHRL64YYTNY2GI tier-1
- ORAEC-id oraec11532 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.