Home › Browse › ORAEC › Object 192143
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Opfertisch-Szenenbeischriften / Südwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Iren-achti→〈Mastaba des Iren-achti〉→südliche Opferkapelle→Südwand→Opfertisch-Szenenbeischriften

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [(j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-]ḥtp,w-nṯr [...] [n(,j)-ns,t]-ḫnt,jt Jrj [...] ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw [...] [jmꜣḫ,w-ḫr-]Jnp,w Jr,n-ꜣḫ,tj 〈§〉 [...] [⸮_?] =f m ḥw,t-kꜣ =f 〈§〉 ⸢dbḥ,t-ḥtp⸣ 〈§〉 Sšm-nfr 〈§〉 Sšm-nfr 〈§〉 Tty 〈§〉 [s]ḫ[pi̯.t] s[tp,t] [...] ⸢jn⸣ ms.w =[f] [...] [pr-]ḏ,t =f

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The ..., overseer of the offerings to the gods, ..., one who belongs to the foremost seat Iri, ... guardian of the secret of judgment, ... the provided one at Anubis Iren-achti. ... his ... in his tomb chapel. The food supply. Seschem-nefer. Seschem-nefer. Tety. The bringing of the selected things ... by [his] children ... his mortuary foundation.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der ..., Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, ..., einer der zum vordersten Sitz gehört Iri, ... Hüter des Geheimnisses des Richtens, ... der Versorgte bei Anubis Iren-achti. ... sein ... in seiner Grabkapelle. Der Speisenbedarf. Seschem-nefer. Seschem-nefer. Tety. Das Herbeibringen der ausgewählten Dinge ... seitens [seiner] Kinder ... seine Toten[stiftung].

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

  • TLA-Text EUTL7GFLLREFRE4XHUZ7RHYSL4 tier-1
  • ORAEC-id oraec6827 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.