no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
5. linker Innenpfosten / Fassade/Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereri→Fassade/Ostwand→Scheintür→5. linker Innenpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏj nswt ḥtp-ḏj Jnpw m s.pl,t =f nb.(pl)t 〈§〉 šms.t(j) =f jn kꜣ.pl =f 〈§〉 šzp.t(j) ꜥ =f jn nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 sšmi̯.t(j) =f ḥr wꜣ,t.pl ḏsr.(pl)t 〈§〉 jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr ḫnt(,j)-ḏdw smr-wꜥ(w),t(j) (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-(j)ḫ,t-nb(,t)-ḏjḏj(,t)-p,t-qmꜣ,t-tꜣ smr-wꜥ,t(j) Mrr≡jTranslations (2)
A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis gives at all his places: May he be guided by his Kas. His arm/document may be taken by the Great God. May he be led on the holy ways. The provided one by Osiris, who is at the head of Busiris, the Only Friend, the overseer of the two canals of the palace, the overseer of every matter that heaven gives and that the earth creates, the Only Friend Mereri.
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis an all seinen Plätzen gibt: Er möge geleitet werden durch seine Kas. Sein(e) Arm/Urkunde möge genommen werden durch den Großen Gott. Er möge geführt werden auf den heiligen Wegen. Der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Kanäle des Palastes, der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die die Erde erschafft, der Einzige Freund Mereri.
Cross-references (2)
- TLA-Text RIHOUBWGLRGK7PHUR5GSQJ3MO4 tier-1
- ORAEC-id oraec7181 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.